1 00:00:23,720 --> 00:00:25,960 UNE AFFAIRES PRIVÉES 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,840 Désolé, Héctor, mais nous avons besoin arriver avant lui. 3 00:00:33,920 --> 00:00:36,320 Ne vous inquiétez pas, nous sommes une équipe. 4 00:00:43,640 --> 00:00:47,200 -Es-tu sûr que c'est ça ? -C'est la seule maison par ici. 5 00:00:47,280 --> 00:00:49,920 Léopoldo a mentionné la scierie au bord de la rivière. 6 00:01:01,120 --> 00:01:03,200 Sortons d'ici ! Elle est folle ! 7 00:01:03,280 --> 00:01:04,680 -Le mouchoir ! -Quoi? 8 00:01:04,720 --> 00:01:06,200 Sortez le mouchoir ! 9 00:01:06,280 --> 00:01:07,960 Sortez de ma propriété ! 10 00:01:08,000 --> 00:01:10,680 C'est ton frère qui nous a envoyé ! 11 00:01:10,760 --> 00:01:12,920 -Sortez d'ici ! -S'il vous plaît, ne tirez pas ! 12 00:01:13,920 --> 00:01:14,920 Que veux-tu? 13 00:01:15,280 --> 00:01:18,160 Ton frère nous a envoyé pour te protéger, tu es en danger ! 14 00:01:21,400 --> 00:01:22,360 Se rapprocher. 15 00:01:23,040 --> 00:01:25,080 Pas toi ! Tu restes là. 16 00:01:25,160 --> 00:01:26,400 Je ne fais pas confiance aux hommes. 17 00:01:26,480 --> 00:01:28,360 Je ne lui fais pas confiance non plus. 18 00:01:32,520 --> 00:01:33,360 D'accord. 19 00:01:33,440 --> 00:01:36,520 Très bien, mais promets-moi que tu ne tireras pas. 20 00:01:36,600 --> 00:01:40,560 Nous voulons juste vous aider. 21 00:01:47,600 --> 00:01:49,800 S'il vous plaît, ne tirez pas. 22 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 Où est mon frère ? 23 00:01:56,080 --> 00:02:00,240 Margó, ton frère je voulais vous prévenir... 24 00:02:03,720 --> 00:02:04,760 Héctor ? 25 00:02:06,280 --> 00:02:08,720 -Je n'aime pas ça. -Moi non plus. 26 00:02:12,360 --> 00:02:13,400 Attention ! 27 00:02:13,480 --> 00:02:15,600 -Je suis en danger ! -Héctor aussi ! 28 00:02:26,560 --> 00:02:27,600 Hector! 29 00:02:28,800 --> 00:02:30,760 Hector. 30 00:02:30,840 --> 00:02:33,320 Allez, lève-toi. Allons-y. 31 00:02:34,040 --> 00:02:35,320 Les fenêtres ! 32 00:02:35,400 --> 00:02:36,760 Je n'arrive pas à y croire. 33 00:02:37,520 --> 00:02:38,800 Mon Dieu! 34 00:02:39,520 --> 00:02:41,360 -Ça ne démarre pas ! -Démarrez la voiture ! 35 00:02:41,440 --> 00:02:42,800 -Allons-y. -Démarrez la voiture. 36 00:02:48,960 --> 00:02:50,600 Je n'aime pas ça. 37 00:02:53,640 --> 00:02:54,640 Allez! 38 00:02:56,200 --> 00:02:57,160 Aide! 39 00:03:17,400 --> 00:03:18,680 Aide-moi avec ça. 40 00:03:21,240 --> 00:03:22,600 Ouvrez la porte ! 41 00:03:23,880 --> 00:03:25,680 -Castaño. -OMS? 42 00:03:25,760 --> 00:03:27,000 -Un flic. -Êtes-vous d'accord? 43 00:03:27,080 --> 00:03:28,240 -Oui! -Non! 44 00:03:28,320 --> 00:03:32,840 Non! Cet homme pourrait être responsable pour les crimes commis à la Maison de l'Eau. 45 00:03:33,400 --> 00:03:35,160 Madame, vous allez bien ? 46 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Ici. 47 00:03:42,000 --> 00:03:43,120 Madame! 48 00:03:45,120 --> 00:03:47,520 -Ouvrez la porte. -Quoi? 49 00:03:47,600 --> 00:03:50,040 -Ouvrez la porte ! -Madame ! 50 00:03:50,120 --> 00:03:51,280 Un instant! 51 00:03:59,280 --> 00:04:01,400 -Puis-je vous aider? -Margo. 52 00:04:01,480 --> 00:04:02,800 Je vous connais? 53 00:04:05,120 --> 00:04:07,280 -Je savais que je te trouverais ici. -Tu l'as fait ? 54 00:04:25,120 --> 00:04:29,360 Nous avons vu clairement le masque, il avait un visage démoniaque. 55 00:04:29,480 --> 00:04:31,800 -Un masque ? -Avec un visage démoniaque. 56 00:04:31,920 --> 00:04:33,080 C'était horrible. 57 00:04:33,720 --> 00:04:36,440 Un masque au visage démoniaque, tu m'entends ? 58 00:04:36,520 --> 00:04:38,760 Tout le monde commence à chercher le masque ! 59 00:04:41,640 --> 00:04:43,760 De quoi d'autre te souviens-tu ? 60 00:04:43,800 --> 00:04:46,440 Quand nous étions dans la voiture, 61 00:04:46,520 --> 00:04:49,680 il a cassé le verre avec un énorme couteau. 62 00:04:57,440 --> 00:04:58,720 Je ne l'ai jamais aimé. 63 00:05:05,680 --> 00:05:07,720 Je nous ai proposé de travailler en équipe. 64 00:05:08,520 --> 00:05:11,000 Je t'ai donné l'opportunité travailler avec moi. 65 00:05:11,080 --> 00:05:12,440 Et tu m'as trahi. 66 00:05:12,520 --> 00:05:15,240 -Où est la pute ? -Comment peux-tu appeler la victime comme ça ? 67 00:05:15,320 --> 00:05:16,440 Elle s'appelle Margo. 68 00:05:16,520 --> 00:05:19,080 Êtes-vous du collectif nouveau représentant légal ? 69 00:05:19,160 --> 00:05:20,240 Si nécessaire. 70 00:05:21,360 --> 00:05:23,000 -Je suis sérieux. -Moi aussi. 71 00:05:23,080 --> 00:05:25,880 Je ne dirai pas où elle est jusqu'à ce que vous lui promettiez la sécurité. 72 00:05:25,920 --> 00:05:28,760 Sécurité? Nous venons d'arrêter le coupable. 73 00:05:28,840 --> 00:05:32,120 D'accord, mais étant donné que le meurtrier c'est un flic, tu comprendras 74 00:05:32,200 --> 00:05:33,880 que c'est une question délicate. 75 00:05:33,960 --> 00:05:35,640 Je veux une protection pour Margó. 76 00:05:37,960 --> 00:05:41,960 Officiers, quittez la cabine. Je veux un moment seul avec ma sœur. 77 00:05:42,040 --> 00:05:43,680 Oui Monsieur. Tout le monde dehors. 78 00:05:43,760 --> 00:05:45,120 Allons dehors. 79 00:05:48,200 --> 00:05:49,640 Que veux-tu? 80 00:05:49,720 --> 00:05:52,800 Pour l'emmener dans une maison sûre sans être vu. 81 00:05:54,560 --> 00:05:56,400 Est-elle ici ? Où? 82 00:05:58,480 --> 00:06:01,320 Je ne peux pas lui trouver une maison sûre sans expliquer pourquoi. 83 00:06:01,400 --> 00:06:03,920 "Protégez les faibles par-dessus tout », vous vous souvenez ? 84 00:06:04,000 --> 00:06:06,240 -Je ne suis pas papa. -Oui, je le sais. 85 00:06:06,360 --> 00:06:07,840 Et vous non plus. 86 00:06:08,920 --> 00:06:09,960 Très bien. 87 00:06:10,040 --> 00:06:12,920 Si vous ne pouvez pas l'emmener dans une maison sûre... 88 00:06:13,000 --> 00:06:15,760 -Vous avez repris vos esprits. -...nous la ramènerons à la maison. 89 00:06:15,840 --> 00:06:16,760 Quoi? 90 00:06:16,840 --> 00:06:20,320 Personne ne devinera qu'elle est avec moi pendant que vous trouvez un moyen de la protéger. 91 00:06:20,400 --> 00:06:23,000 Ne sois pas stupide. Et maman ? 92 00:06:23,440 --> 00:06:24,480 Monsieur! 93 00:06:25,000 --> 00:06:27,360 Monsieur. Je suis venu aussi vite que possible. 94 00:06:27,440 --> 00:06:29,640 Où étais-tu, Zarco ? Cela fait deux heures. 95 00:06:29,720 --> 00:06:31,680 Tu aurais dû être le premier ici. 96 00:06:31,760 --> 00:06:33,600 Oui, j'ai eu des problèmes de voiture. 97 00:06:34,120 --> 00:06:36,080 - Un problème de voiture ? -Oui. 98 00:06:36,160 --> 00:06:40,560 Dégager l'entrée et fouillez de l'autre côté des bois. 99 00:06:40,640 --> 00:06:42,880 J'ai besoin de faire sortir quelqu'un sans être vu. 100 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 -Bravo. -Oui Monsieur. 101 00:06:46,920 --> 00:06:48,120 Cabanillas, venez. 102 00:06:48,200 --> 00:06:50,760 Seulement jusqu'à ce que je trouve ailleurs pour qu'elle puisse rester. 103 00:06:57,640 --> 00:06:59,000 Prenez vos affaires. 104 00:07:15,600 --> 00:07:18,240 -Tu n'as pas dit un mot... -Les lèvres lâches coulent les navires. 105 00:07:18,320 --> 00:07:21,240 -C'est une énigme ? -Je ne sais pas. À vous de me dire. 106 00:07:23,160 --> 00:07:25,840 Je ne sais pas ce qui se passe, mais je n'aime pas ça. 107 00:07:25,920 --> 00:07:26,920 Moi non plus. 108 00:07:27,760 --> 00:07:30,920 Margó, tu ne me connais pas, mais je suis en charge de cette affaire. 109 00:07:31,000 --> 00:07:33,160 -Eh bien, techniquement... - Techniquement aussi. 110 00:07:33,240 --> 00:07:35,200 Je ne laisserai rien t'arriver. 111 00:07:36,800 --> 00:07:39,720 -La vie m'a appris à ne faire confiance à personne. -La vie est sage. 112 00:07:39,800 --> 00:07:41,400 Mais vous ne nous connaissiez pas avant. 113 00:07:42,120 --> 00:07:44,680 Nous trouverons le tueur à la fleur de lys. 114 00:07:50,080 --> 00:07:52,800 Par ici. S'il te plaît. 115 00:07:54,160 --> 00:07:55,480 -Elle reste ici ? -Oui. 116 00:07:55,560 --> 00:07:56,760 -Apparemment. -Non. 117 00:07:56,840 --> 00:07:59,560 -Quoi? -Mon frère viendra la chercher plus tard. 118 00:08:00,480 --> 00:08:02,520 Je ne sais pas à quoi tu penses, 119 00:08:02,600 --> 00:08:05,640 -mais je suis toujours le même gars. -Ce qui ne veut rien dire. 120 00:08:05,720 --> 00:08:07,480 -Quoi? -Rien. 121 00:08:09,520 --> 00:08:13,600 Ne vous inquiétez pas, M. Pablo. Nous n'avons pas dormi depuis des heures. 122 00:08:14,200 --> 00:08:16,240 -Ça doit être ça. -Merci. 123 00:08:17,120 --> 00:08:20,440 Quoi qu'il en soit, si tu as besoin de quelque chose, tu sais où me trouver. 124 00:08:23,120 --> 00:08:24,680 Je m'appelle Pablo, le... 125 00:08:25,360 --> 00:08:26,600 Bien sûr. 126 00:08:28,400 --> 00:08:29,560 Au revoir. 127 00:08:32,920 --> 00:08:34,200 Je ne lui fais pas confiance. 128 00:08:35,200 --> 00:08:38,040 Il était dans le train, pourtant il fut le dernier arrivé. 129 00:08:38,120 --> 00:08:41,720 Apparemment, il a eu des problèmes de voiture dans les bois, c'est tout. 130 00:08:45,840 --> 00:08:47,280 Où se trouve Margó ? 131 00:08:47,880 --> 00:08:48,880 Margo? 132 00:08:49,400 --> 00:08:51,960 -Oh, mon Dieu. -Héctor, il y a un mendiant dans la maison ! 133 00:08:52,040 --> 00:08:57,640 C'est une amie de Marina, du conservatoire. 134 00:08:57,720 --> 00:09:00,760 De la reine Cristina Conservatoire Royal de Musique ? 135 00:09:00,840 --> 00:09:01,880 C'est celui-là. 136 00:09:02,520 --> 00:09:06,720 Mais Marina ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu venais avec un ami ? 137 00:09:06,760 --> 00:09:10,280 J'aurais mis autre chose, chérie. Regardez-moi! 138 00:09:10,360 --> 00:09:13,520 Désolé pour avant, mais ça ressemble à ça... 139 00:09:14,600 --> 00:09:15,640 Jouez le jeu. 140 00:09:16,240 --> 00:09:18,440 Ne vous inquiétez pas, c'est... 141 00:09:18,520 --> 00:09:20,400 C'est un costume, non ? 142 00:09:20,480 --> 00:09:23,520 Oui, c'est un costume pour un spectacle que nous répétons. 143 00:09:23,640 --> 00:09:25,840 Vous avez des costumes et tout maintenant. 144 00:09:25,880 --> 00:09:28,960 Je suis la mère de Marina, Asunción Biempica. 145 00:09:29,040 --> 00:09:34,040 J'ai essayé de la convaincre pendant des années pour me remettre à la musique de chambre, 146 00:09:34,120 --> 00:09:36,520 J'aurais pu imaginer autre chose que ça. 147 00:09:37,600 --> 00:09:39,080 Quel est ton nom? 148 00:09:40,320 --> 00:09:41,160 Purî. 149 00:09:42,720 --> 00:09:46,240 -Purification. -Purificación, c'est beau. 150 00:09:46,320 --> 00:09:47,280 Maman... 151 00:09:49,040 --> 00:09:51,880 Puri a fait un très long voyage, 152 00:09:51,960 --> 00:09:55,200 elle vit à Santander, pour que tu ne la connaisses pas. 153 00:09:55,280 --> 00:09:58,840 Je pense que tout ce qu'elle veut faire c'est aller dans sa chambre et se reposer. 154 00:09:58,880 --> 00:10:01,880 je comprends, mais demain tu seras notre invité 155 00:10:01,960 --> 00:10:03,480 à la fête de la marquise. 156 00:10:03,520 --> 00:10:06,400 -Demain? -Oui, comme chaque année. 157 00:10:06,480 --> 00:10:09,880 Et si tu veux, tu pourrais animez la soirée avec un duo. 158 00:10:10,000 --> 00:10:12,720 -Excusez-moi. -Puri, je vais te montrer ta chambre. 159 00:10:12,760 --> 00:10:15,360 -Un plaisir de vous rencontrer. -Avec plaisir, Puri. 160 00:10:19,640 --> 00:10:20,840 C'est fou. 161 00:10:20,880 --> 00:10:23,520 Le matin Je vais demander à Arturo de venir te chercher. 162 00:10:23,600 --> 00:10:26,240 -Je dirai que tu devais partir... -Pourquoi ? Je ne comprends pas. 163 00:10:27,000 --> 00:10:29,400 Il y a un instant, le plus sûr était de rester ici. 164 00:10:29,480 --> 00:10:33,360 Oui, mais tu ne peux pas aller à la fête. Vous ne savez pas à quoi ça ressemble. 165 00:10:33,440 --> 00:10:36,480 Les gens parlent de tous les invités. Ils vous poseront des questions. 166 00:10:36,520 --> 00:10:39,400 Marina, je suis plus qu'habitué à évoluer dans ces cercles. 167 00:10:39,480 --> 00:10:41,720 Je saurai comment me comporter. 168 00:10:42,520 --> 00:10:44,960 Peut-être qu'elle pourrait porter une de vos tenues. 169 00:10:45,040 --> 00:10:45,880 Quoi? 170 00:10:46,000 --> 00:10:47,080 Ce serait parfait. 171 00:10:49,040 --> 00:10:52,000 Bien. Je vais trouver quelque chose que tu pourras porter. 172 00:10:57,800 --> 00:10:59,360 J'ai trouvé une tenue pour elle. 173 00:10:59,440 --> 00:11:02,760 J'espère qu'aucun des invités étaient clients de la Maison de l'Eau. 174 00:11:02,840 --> 00:11:07,160 Ce seraient eux qui auraient des ennuis avec leurs femmes et leurs mères. 175 00:11:09,080 --> 00:11:10,880 Quand tu le dis comme ça... 176 00:11:12,240 --> 00:11:15,520 -Qu'est-ce que tu fais ? -Mme. Asunción, que fais-tu ici ? 177 00:11:15,600 --> 00:11:17,240 Je pensais que tu dormirais. 178 00:11:17,320 --> 00:11:21,120 -Comment puis-je dormir ? -Eh bien, je dors habituellement, pour commencer. 179 00:11:21,200 --> 00:11:25,520 Vous me devez des informations sur Marina. J'attends depuis hier. 180 00:11:25,600 --> 00:11:28,880 -Qu'est-ce qu'elle t'a dit ? -Rien, je ne sais rien. 181 00:11:28,960 --> 00:11:32,400 -Pourquoi tu touches ton oreille ? -Il faudra que je l'arrête un jour. 182 00:11:32,480 --> 00:11:37,280 -Tu as dit que tu t'en occuperais. -Je l'ai fait. Écoute, elle a amené une amie, 183 00:11:37,360 --> 00:11:40,160 et demain Je dois aller au pressing. 184 00:11:40,240 --> 00:11:42,400 Ou l'église, parce que... 185 00:11:42,480 --> 00:11:46,080 Dis-moi, Héctor, qu'est-ce que ce spectacle qu'ils répètent ? 186 00:11:48,160 --> 00:11:49,080 Qui sait ? 187 00:11:50,880 --> 00:11:52,720 Eh bien, tu devrais le savoir, Héctor. 188 00:11:52,800 --> 00:11:55,680 Nous sommes entourés de mystère ! 189 00:11:57,320 --> 00:11:59,680 -Tu me caches quelque chose ? -Moi? 190 00:11:59,760 --> 00:12:04,280 Oui, toi ! Tu as toujours eu un regard très perçant, je savais tout ! Et maintenant... 191 00:12:04,360 --> 00:12:06,200 Je dois vieillir. 192 00:12:06,280 --> 00:12:08,080 Bonne nuit, madame. 193 00:12:09,080 --> 00:12:10,600 Je ne pense pas que ce soit ça ! 194 00:12:10,680 --> 00:12:11,640 Bonne nuit. 195 00:12:12,640 --> 00:12:13,920 Dors bien, Héctor. 196 00:12:17,200 --> 00:12:19,280 Pas un mot de cela dans les couloirs. 197 00:12:19,360 --> 00:12:21,720 -Préparer la salle d'interrogatoire. - Si tard ? 198 00:12:21,800 --> 00:12:24,320 Les crimes ne sont pas commis de 10h00 à 12h00. 199 00:12:24,400 --> 00:12:25,360 Bien sûr, monsieur. 200 00:12:25,440 --> 00:12:27,960 Et si quelqu'un fuit cette arrestation à la presse, 201 00:12:28,040 --> 00:12:31,600 vous serez tous suspendus jusqu'à ce qu'on trouve le responsable. 202 00:12:33,160 --> 00:12:35,040 Vous avez entendu le commissaire. 203 00:12:35,120 --> 00:12:37,760 Je veux Castaño dans la salle d'interrogatoire maintenant. 204 00:12:41,160 --> 00:12:43,000 Je le ferai moi-même, ne t'inquiète pas. 205 00:12:59,320 --> 00:13:00,160 Monsieur? 206 00:13:01,840 --> 00:13:03,480 Tu devrais t'asseoir. 207 00:13:04,520 --> 00:13:06,680 Vous appréciez ça, n'est-ce pas ? 208 00:13:07,320 --> 00:13:10,240 Cabanillas, enlève ses menottes. 209 00:13:21,800 --> 00:13:24,920 Tu as passé toute ta vie j'essaie de me débarrasser de moi, 210 00:13:26,000 --> 00:13:29,480 et je finis par te le donner sur un plateau d'argent. 211 00:13:29,560 --> 00:13:32,000 Il n'y a pas de pire nouvelle pour ce commissariat 212 00:13:32,080 --> 00:13:34,240 qu'un de nos hommes étant un meurtrier. 213 00:13:34,320 --> 00:13:37,360 je n'avais rien à faire avec les crimes de la Maison de l'Eau. 214 00:13:37,440 --> 00:13:39,440 Tout le monde sait que vous êtes un client régulier. 215 00:13:39,520 --> 00:13:41,960 Tu étais dans le même train que le tueur, 216 00:13:42,040 --> 00:13:45,000 et tu es arrivé à la cabane en premier après l'attaque. 217 00:13:45,080 --> 00:13:47,280 - Des objections ? -Marina est arrivée la première. 218 00:13:47,360 --> 00:13:49,360 Êtes-vous en train de dire que Marina est la tueuse ? 219 00:13:50,000 --> 00:13:53,360 Je dis que je savais que seule Marina trouverait le tueur. 220 00:13:53,440 --> 00:13:55,120 Alors je l'ai juste suivie. 221 00:13:55,200 --> 00:13:57,920 Pourquoi n'as-tu pas aidé quand elle a été agressée dans la voiture ? 222 00:13:58,000 --> 00:14:00,120 Parce que j'avais perdu leur trace. 223 00:14:00,200 --> 00:14:02,440 Il faisait sombre, brumeux, et je ne les ai pas trouvés 224 00:14:02,520 --> 00:14:05,280 jusqu'à ce que j'entende les cris venant de la cabine. 225 00:14:05,360 --> 00:14:07,120 Avoue, Castaño. 226 00:14:07,200 --> 00:14:09,960 Pourquoi as-tu fait ça ? Confesser. 227 00:14:10,840 --> 00:14:13,080 Pourquoi avez-vous attaqué ces femmes ? 228 00:14:14,520 --> 00:14:16,760 Si tu avais couché avec l'un d'entre eux, 229 00:14:16,840 --> 00:14:21,920 tu comprendrais pourquoi je ne le ferais jamais posez le doigt dessus. 230 00:14:22,000 --> 00:14:24,840 -Tu es un homme méprisable. -Arturo, calme-toi. 231 00:14:24,920 --> 00:14:27,640 Je parle juste de sexe, c'est tout. 232 00:14:27,720 --> 00:14:30,200 Donner et recevoir du plaisir. 233 00:14:30,280 --> 00:14:34,400 Mais là encore, à quand remonte la dernière fois tu as couché avec ta femme ? 234 00:14:36,200 --> 00:14:39,760 Manque-moi encore de respect et je ferai en sorte que tu pourrisses en prison, 235 00:14:39,840 --> 00:14:42,360 si vous êtes responsable pour ce crime ou non. 236 00:14:47,680 --> 00:14:49,120 Emmenez-le en cellule. 237 00:14:50,680 --> 00:14:51,560 Monsieur. 238 00:14:52,120 --> 00:14:53,760 Nous avons terminé pour aujourd'hui. 239 00:14:57,800 --> 00:14:59,360 Si vous me le permettez... 240 00:15:05,080 --> 00:15:06,200 Détective. 241 00:15:16,400 --> 00:15:18,840 Je ne suis pas le tueur à la fleur de lys. 242 00:15:22,480 --> 00:15:24,840 Gardez un œil sur les gens autour de vous. 243 00:15:42,080 --> 00:15:44,840 LES CRIMES DU NIGHTINGALE 244 00:15:59,320 --> 00:16:00,360 Puis-je entrer ? 245 00:16:01,280 --> 00:16:03,200 Est-ce que tu t'es habillé tout seul ? 246 00:16:06,920 --> 00:16:10,640 Je ne peux pas m'empêcher de penser à Castaño. Et s'il est innocent ? 247 00:16:10,720 --> 00:16:15,200 Cet homme est attirant et séduisant, mais c'est un criminel. 248 00:16:15,280 --> 00:16:18,480 - Arrête de ruminer ça. -Non. Pensez-y. 249 00:16:18,560 --> 00:16:20,800 C'est le parfait bouc émissaire. 250 00:16:20,880 --> 00:16:24,200 Castaño était un client de la Maison Bleue et un flic. 251 00:16:24,280 --> 00:16:27,200 Et ses préférences sexuelles ça pourrait te faire penser que... 252 00:16:27,280 --> 00:16:28,320 C'est lui le tueur. 253 00:16:28,400 --> 00:16:30,080 Mais il ne l’est pas. 254 00:16:30,800 --> 00:16:32,520 Pensez-y. Regarder. 255 00:16:33,960 --> 00:16:38,320 Castaño organise une fête chez lui et m'invite à être Margó. 256 00:16:40,840 --> 00:16:42,200 Mais... 257 00:16:42,280 --> 00:16:47,080 Si je suis en vie, c'est parce que, dans les bois, où il avait prévu de me tuer, 258 00:16:47,160 --> 00:16:50,480 mon masque est tombé et il a réalisé que je n'étais pas Margó. 259 00:16:50,560 --> 00:16:53,720 Si c'était lui le tueur, il m'aurait remis le masque 260 00:16:53,800 --> 00:16:57,240 et a continué son fantasme érotique à propos de moi étant Margó. 261 00:16:59,440 --> 00:17:02,360 -Ce n'est pas une mauvaise théorie. -Je n'en doute pas. 262 00:17:02,440 --> 00:17:06,080 Peut-être que Margó pourrait nous dire quelque chose dans tout ça. 263 00:17:07,520 --> 00:17:08,360 Peut-être. 264 00:17:08,440 --> 00:17:10,440 On devrait aller lui parler. 265 00:17:10,960 --> 00:17:13,400 Et puis nous devrions interroger Castaño. 266 00:17:15,440 --> 00:17:16,520 Puis-je entrer ? 267 00:17:18,560 --> 00:17:20,200 -Bien sûr. -Bonjour. 268 00:17:21,200 --> 00:17:22,200 Bonjour. 269 00:17:22,280 --> 00:17:26,440 Pourquoi manger n'importe quoi au petit-déjeuner quand peut-on manger quelque chose de spécial ? 270 00:17:26,520 --> 00:17:28,920 -Avez-vous bien dormi? -C'est pour moi ? 271 00:17:29,000 --> 00:17:31,480 Margó, je sais que c'est difficile pour toi, 272 00:17:31,560 --> 00:17:34,760 mais pour trouver le tueur, il y a des choses que nous devons savoir. 273 00:17:34,800 --> 00:17:38,960 -Je pensais qu'il avait été arrêté hier. -Oui, le détective Castaño est un suspect. 274 00:17:39,040 --> 00:17:42,080 Mais je suis convaincu le vrai meurtrier est toujours là. 275 00:17:42,200 --> 00:17:45,400 J'ai besoin de quelques détails. Vos filles, avez-vous vécu sous la menace ? 276 00:17:45,480 --> 00:17:48,640 Y avait-il des problèmes non résolus on devrait le savoir ? 277 00:17:50,400 --> 00:17:54,520 Oui, pour vous aider, nous devons connaître votre vie. 278 00:17:58,800 --> 00:18:01,560 Je n'ai jamais eu de relation personnelle avec tous les clients. 279 00:18:02,320 --> 00:18:04,480 Ni avec les autres filles. 280 00:18:04,560 --> 00:18:06,960 Et qui était Mme Emilia ? 281 00:18:07,040 --> 00:18:09,880 Mme Emilia était la propriétaire de la Maison de l'Eau. 282 00:18:10,720 --> 00:18:14,080 Elle nous a fait sortir de la rue et nous a élevés comme ses propres enfants. 283 00:18:14,200 --> 00:18:16,720 Et elle a fait de nous des amants uniques. 284 00:18:16,800 --> 00:18:18,680 Chacun de nous avait une certaine compétence, 285 00:18:18,760 --> 00:18:21,200 séduire, aimer, 286 00:18:21,280 --> 00:18:22,680 tromper. 287 00:18:22,760 --> 00:18:25,720 Pourriez-vous nous dire plus de détails sur les filles ? 288 00:18:25,800 --> 00:18:29,800 Carmen était l'aînée. Elle était acrobate et contorsionniste. 289 00:18:30,440 --> 00:18:32,400 Elle rendait les hommes fous. 290 00:18:32,480 --> 00:18:33,760 Angèle.... 291 00:18:33,800 --> 00:18:35,480 Angela était adorable. 292 00:18:36,240 --> 00:18:38,080 Et elle était folle au lit. 293 00:18:38,160 --> 00:18:40,440 Manoli était dominateur. 294 00:18:40,520 --> 00:18:43,440 Et Julia était la beauté exotique. 295 00:18:44,520 --> 00:18:46,800 Elle savait vraiment comment gérer son entreprise. 296 00:18:46,880 --> 00:18:48,560 C'est Mme Emilia. 297 00:18:48,680 --> 00:18:50,720 Une femme d'affaires. 298 00:18:51,720 --> 00:18:55,760 L’argent passait avant tout le reste. Même avant nous. 299 00:18:56,520 --> 00:19:00,760 Tu sais que les filles et Mme Emilia sont parties... 300 00:19:02,440 --> 00:19:04,320 Et ton frère... 301 00:19:07,080 --> 00:19:08,280 Et mon frère ? 302 00:19:09,800 --> 00:19:11,080 Lui aussi. 303 00:19:25,960 --> 00:19:28,160 Héctor, laisse tourner le moteur. 304 00:19:48,280 --> 00:19:49,720 Geler! Qui est là ? 305 00:19:49,800 --> 00:19:51,280 Pablo, c'est moi ! 306 00:19:51,320 --> 00:19:52,800 Tu m'as fait peur. 307 00:19:54,640 --> 00:19:57,200 C'est toi qui m'as fait peur ! Que faites-vous ici? 308 00:19:57,280 --> 00:19:58,320 Aide-moi. 309 00:20:08,880 --> 00:20:11,400 -Je suis ici pour voir Castaño. -Oui, très sympa. 310 00:20:11,480 --> 00:20:14,080 Vous vous faufilez pensant que tu peux t'en sortir. 311 00:20:14,200 --> 00:20:17,240 Tu as raison, je ne peux pas. Je me suis déchiré la manche. 312 00:20:17,320 --> 00:20:18,280 Quoi? 313 00:20:18,320 --> 00:20:19,640 -Tirer. -Quoi? 314 00:20:19,720 --> 00:20:22,520 Tu penses que je vais ressembler à ça ? 315 00:20:22,560 --> 00:20:23,960 Sérieusement... 316 00:20:24,040 --> 00:20:25,520 Sérieusement, je... 317 00:20:26,720 --> 00:20:29,640 Vous avez arrêté Castaño. Nous nous sommes trompés d'officier. 318 00:20:30,480 --> 00:20:32,240 Quoi? Marine.... 319 00:20:32,320 --> 00:20:36,200 Marina, toutes les preuves le pointent. Vous les avez laissés l'emmener. 320 00:20:36,320 --> 00:20:38,920 Oui. Mais j'ai aussi remarqué que ça ne colle pas 321 00:20:39,000 --> 00:20:40,920 avec les détails de mon enlèvement. 322 00:20:41,000 --> 00:20:44,440 C'est pour ça que je devais te voir. J'ai besoin de votre aide un instant. 323 00:20:44,520 --> 00:20:45,760 Et si tu ne le fais pas, 324 00:20:45,800 --> 00:20:49,520 -Je penserai que tu as quelque chose à cacher. -C'est un coup bas. 325 00:20:49,560 --> 00:20:53,640 Ton histoire de voiture était difficile à croire et tu étais le dernier à la cabane. 326 00:20:54,640 --> 00:20:57,040 D'accord. Mais faites vite. 327 00:20:57,080 --> 00:21:00,000 -Je ne te laisse pas seul. -Parfait, tu peux monter la garde. 328 00:21:02,240 --> 00:21:04,680 -Les cellules sont à gauche. -J'ai grandi ici. 329 00:21:04,760 --> 00:21:06,080 Vous disposez de dix minutes. 330 00:21:06,200 --> 00:21:08,960 -C'est tout ce dont j'ai besoin. -Je surveillerai au cas où quelqu'un viendrait. 331 00:21:09,040 --> 00:21:10,640 Vous voyez à quel point c'était une bonne idée ? 332 00:21:10,720 --> 00:21:14,200 Tu te rends compte que je mets mon travail encore en ligne pour toi ? 333 00:21:14,280 --> 00:21:16,800 Que serait la vie sans un minimum de danger ? 334 00:21:18,440 --> 00:21:19,880 Vous êtes tellement dramatique. 335 00:21:23,720 --> 00:21:24,960 Dernière cellule. 336 00:21:33,920 --> 00:21:35,280 Silence! 337 00:21:42,560 --> 00:21:46,040 Tu es assez intelligent pour réaliser que vous avez fait une erreur. 338 00:21:46,680 --> 00:21:48,320 C'est exact. 339 00:21:48,440 --> 00:21:50,240 Et tu es là pour m'aider. 340 00:21:50,320 --> 00:21:52,560 Je suis là pour que tu puisses me dire la vérité. 341 00:21:55,680 --> 00:21:56,960 Allez, Castaño. 342 00:21:58,480 --> 00:22:00,680 Si quelqu'un vient, je devrai partir. 343 00:22:00,760 --> 00:22:04,320 Et tu auras perdu ta seule chance de sortir d'ici. 344 00:22:08,280 --> 00:22:09,280 Je veux une cigarette. 345 00:22:10,240 --> 00:22:12,000 -Maintenant? -Oui. 346 00:22:13,440 --> 00:22:14,480 Donnez-moi un moment. 347 00:22:20,240 --> 00:22:21,920 -Quoi? -Vos cigarettes. 348 00:22:22,000 --> 00:22:24,080 -Mes cigarettes ? -Donnez-moi vos cigarettes ! 349 00:22:24,160 --> 00:22:26,360 -Mes cigarettes ? -Tu ne fumes même pas. 350 00:22:26,440 --> 00:22:28,920 -Pourquoi? -Donnez-m'en un ! C'est important ! 351 00:22:29,000 --> 00:22:30,480 Baissez le ton, s'il vous plaît ! 352 00:22:31,880 --> 00:22:34,240 Castaño veut une cigarette. 353 00:22:34,320 --> 00:22:35,440 Castaño? 354 00:22:38,560 --> 00:22:40,120 Une cigarette pour Castaño. 355 00:22:41,120 --> 00:22:42,760 -Allez! -D'accord. 356 00:22:44,040 --> 00:22:45,880 -Ici. -Merci. 357 00:22:45,960 --> 00:22:48,080 Il ferait mieux d'en profiter. Vous êtes les bienvenus. 358 00:22:53,640 --> 00:22:54,480 Merci. 359 00:23:01,760 --> 00:23:03,480 De quelle année est-ce ? 360 00:23:06,040 --> 00:23:09,920 Castaño, pour te sortir d'ici, J'ai besoin que tu me dises tout. 361 00:23:10,000 --> 00:23:12,480 Je vais terminer votre enquête. 362 00:23:12,560 --> 00:23:15,000 Parlé comme un vrai Quiroga. 363 00:23:15,080 --> 00:23:18,680 Je n'ai pas travaillé avec ton père, mais j'ai travaillé avec ton grand-père. 364 00:23:18,760 --> 00:23:20,560 Il m'a encadré à l'académie. 365 00:23:20,640 --> 00:23:21,840 Mon grand-père ? 366 00:23:23,720 --> 00:23:25,280 Il était comme un père pour moi. 367 00:23:25,360 --> 00:23:28,320 Mais ensuite les choses se sont compliquées. 368 00:23:28,920 --> 00:23:30,040 Que veux-tu dire? 369 00:23:32,200 --> 00:23:34,360 Veux-tu me sortir d'ici ? 370 00:23:34,440 --> 00:23:36,160 Pour être honnête, je ne sais pas comment. 371 00:23:39,120 --> 00:23:40,760 Où se trouve Margó ? 372 00:23:40,840 --> 00:23:43,320 Elle est avec moi. Ne vous inquiétez pas, elle n'est pas en danger. 373 00:23:43,400 --> 00:23:47,680 Margó est toujours en danger, et si elle est avec vous, vous l'êtes tous les deux. 374 00:23:47,760 --> 00:23:51,000 Alors dis-moi comment faire une avancée dans l'enquête. 375 00:23:51,080 --> 00:23:55,880 Personne ne connaissait la véritable identité d'une jeune fille à la Maison de l'Eau. 376 00:23:55,960 --> 00:23:57,520 Je la regardais. 377 00:23:57,600 --> 00:23:59,920 -De qui parles-tu ? -Manoli. 378 00:24:01,400 --> 00:24:03,160 Sa famille vit à Meira. 379 00:24:03,240 --> 00:24:07,040 Ne pensez même pas à y aller seul. C'est dangereux. 380 00:24:07,120 --> 00:24:09,880 Sa sœur est la seule personne qui peut nous aider maintenant. 381 00:24:09,960 --> 00:24:10,800 Marina! 382 00:24:10,880 --> 00:24:13,680 Personne n'est ce qu'il semble être dans cette station. 383 00:24:13,760 --> 00:24:16,640 Soyez très vigilant sur ce qui se passe autour de vous. 384 00:24:18,440 --> 00:24:19,800 Marina. 385 00:24:21,080 --> 00:24:22,680 Nous devons y aller. 386 00:24:24,200 --> 00:24:25,080 Personne. 387 00:24:31,560 --> 00:24:33,440 Allons-y, s'il te plaît, viens. 388 00:24:39,920 --> 00:24:42,680 - Qu'a-t-il dit ? -Personne n'est ce qu'il semble être. 389 00:24:43,520 --> 00:24:46,160 -Quelle révélation. -Quels détails avez-vous ? 390 00:24:46,240 --> 00:24:48,360 C'est Arturo ! Venez ici. C'est Arturo. 391 00:24:48,440 --> 00:24:51,160 -Ce ne sont pas ces gens-là. -Et où sont-ils ? 392 00:24:51,240 --> 00:24:52,840 Entrez ici. Allez. 393 00:24:52,920 --> 00:24:54,920 -C'est un placard ! -Nous n'avons pas le choix ! 394 00:24:58,480 --> 00:25:02,440 Commissaire, disent-ils il parlait à quelqu'un. 395 00:25:03,600 --> 00:25:05,200 Pourquoi ne m'en a-t-on pas parlé immédiatement ? 396 00:25:05,280 --> 00:25:08,200 Je suis désolé, Monsieur le Commissaire, Je viens juste d'être informé. 397 00:25:14,360 --> 00:25:15,680 Allons-y. 398 00:25:15,760 --> 00:25:17,920 Allez! 399 00:25:29,840 --> 00:25:31,040 Merci. 400 00:25:31,960 --> 00:25:33,560 Tout va bien ? 401 00:25:33,640 --> 00:25:35,680 -Nous allons à Meira. -Quoi? 402 00:25:35,760 --> 00:25:39,080 Dis-moi que tu n'as pas pris Les vêtements de Margó chez le nettoyeur. 403 00:25:44,200 --> 00:25:47,560 Je suis sérieux. je pense que mon frère pourrait protéger quelqu’un. 404 00:25:47,640 --> 00:25:50,280 C'est une accusation très grave. 405 00:25:50,360 --> 00:25:52,880 A-t-il été promu en échange de son silence ? 406 00:25:52,960 --> 00:25:56,160 Toi et ton frère viennent d'une lignée de commissaires de police. 407 00:25:56,240 --> 00:25:59,840 -Il n'y a rien d'étrange chez Arturo-- - Nous ne pouvons pas être aveuglés par ça. 408 00:25:59,920 --> 00:26:02,440 Pourquoi penses-tu à propos de ça maintenant, de toute façon ? 409 00:26:02,520 --> 00:26:06,080 Nous devons nous méfier de tout ce qui nous entoure. Comme l'a dit Castaño. 410 00:26:06,160 --> 00:26:10,520 Je sais qu'il voulait dire quelque chose de spécifique. Et ce « quelque chose » pourrait être n’importe qui. 411 00:26:20,240 --> 00:26:23,040 -On pourrait croire que nous avons planifié ça. -Ouais. 412 00:26:23,120 --> 00:26:24,760 Même les chaussures sont à ma taille. 413 00:26:24,840 --> 00:26:27,680 Eh bien, ils sont un peu vieux. 414 00:26:27,760 --> 00:26:29,960 Ouais, ils ne le sont pas très confortable non plus. 415 00:26:30,960 --> 00:26:32,480 Ça doit être ça. 416 00:26:32,560 --> 00:26:36,640 Rappelez-vous, Manoli était une amie d'enfance, et tu es mon oncle. 417 00:26:39,440 --> 00:26:42,880 Bonjour. Nous recherchons la sœur de Manoli. 418 00:26:43,640 --> 00:26:44,720 Paco ! 419 00:26:57,560 --> 00:26:58,440 Bonjour. 420 00:26:58,520 --> 00:27:00,000 Que faites-vous ici? 421 00:27:01,640 --> 00:27:05,320 Je m'appelle Paquita, et voici mon oncle Bartolo. 422 00:27:06,000 --> 00:27:07,560 Nous vivions à Meira il y a des années, 423 00:27:07,640 --> 00:27:09,840 et j'étais ami avec Manoli quand j'étais enfant. 424 00:27:09,920 --> 00:27:12,000 Je ne me souviens pas de t'avoir vu dans les parages. 425 00:27:12,080 --> 00:27:14,040 Et je ne me souviens pas de lui non plus. 426 00:27:14,120 --> 00:27:16,680 Peut-être devrions-nous revenir à un moment plus approprié... 427 00:27:16,760 --> 00:27:19,960 Nous voulons trouver le responsable pour la mort de Manoli. 428 00:27:20,040 --> 00:27:21,920 Et nous avons besoin de votre collaboration. 429 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Vous ne trouverez aucune collaboration ici. 430 00:27:24,520 --> 00:27:28,000 Je sais que ta relation était compliquée, mais la mort de... 431 00:27:28,080 --> 00:27:31,080 -Pour qui te prends-tu ? -Tu vois... 432 00:27:31,720 --> 00:27:33,800 Manoli a eu ce qu'elle méritait. 433 00:27:33,880 --> 00:27:37,960 Elle a entaché le nom de famille travailler dans ce bordel pour gens riches. 434 00:27:42,880 --> 00:27:44,440 -Non... -Tuez-le. 435 00:27:44,520 --> 00:27:45,440 Quoi? 436 00:27:45,520 --> 00:27:48,600 Vous m'avez entendu ! Brisez le cou de la créature. 437 00:27:57,960 --> 00:28:00,640 Je ne peux pas, mademoiselle ! Je ne peux pas. 438 00:28:05,200 --> 00:28:09,560 N'importe qui d'ici aurait mordu la tête du poulet. 439 00:28:09,640 --> 00:28:13,080 Qui diable es-tu ? Et pourquoi es-tu ici ? 440 00:28:13,160 --> 00:28:17,480 Honnêtement, nous voulons juste trouver Le meurtrier de Manoli. C'est vrai. 441 00:28:19,800 --> 00:28:21,640 Sortez d'ici. Dehors! 442 00:28:22,480 --> 00:28:25,000 -Sortez d'ici ! -Oui. Allons-y. 443 00:28:32,200 --> 00:28:34,080 Nous avons failli nous faire tuer. 444 00:28:34,160 --> 00:28:36,800 Nous ne pouvons pas aller dans des endroits dangereux. 445 00:28:38,240 --> 00:28:41,920 Nous ne pouvons pas faire le tour du monde comme si nous étions des conquérants. 446 00:28:42,760 --> 00:28:44,720 Nous parlons d'un meurtrier, 447 00:28:44,800 --> 00:28:48,840 -tout autour de lui est dangereux ! -Suis-moi. Par ici. 448 00:28:49,680 --> 00:28:51,640 -Quoi? -Je ne sais pas. 449 00:28:52,560 --> 00:28:53,960 Je t'attendrai ici. 450 00:28:54,480 --> 00:28:55,600 Prends ça. 451 00:28:56,440 --> 00:28:58,480 Je m'appelle Rai, la sœur de Manoli. 452 00:28:58,560 --> 00:29:00,920 J'ai reçu cette lettre quelques jours avant sa mort. 453 00:29:01,000 --> 00:29:04,240 J'étais le seul à être en contact avec elle. Vous avez rencontré mon père. 454 00:29:04,320 --> 00:29:06,000 Je veux que justice soit faite. 455 00:29:06,080 --> 00:29:08,600 "Cher Rai, j'arrive pour te sortir de là. 456 00:29:08,680 --> 00:29:10,760 j'ai découvert l'identité d'un gros client, 457 00:29:10,840 --> 00:29:12,640 et avec l'argent discret de sa part 458 00:29:12,720 --> 00:29:14,440 nous pouvons commencer une nouvelle vie ensemble." 459 00:29:14,520 --> 00:29:17,040 Elle ne méritait pas de mourir ainsi. 460 00:29:17,120 --> 00:29:18,240 Merci, Raï. 461 00:29:22,800 --> 00:29:24,640 -Fais attention à ta tête. -Viens. 462 00:29:26,520 --> 00:29:29,560 Chantage! Il l'a tuée pour l'avoir fait chanter. 463 00:29:32,840 --> 00:29:35,760 Je pense que nous avons autre chose. 464 00:29:35,840 --> 00:29:36,680 Un nouvel indice. 465 00:29:36,760 --> 00:29:37,760 MANOLI CORTAÏ 75, RUE TOLÈDE 466 00:29:37,840 --> 00:29:40,520 Tu étais un grand policier dans une autre vie. 467 00:29:40,600 --> 00:29:44,160 -C'est dommage que je ne m'en souvienne pas. -Viens, nous n'avons pas de temps à perdre. 468 00:29:49,080 --> 00:29:51,880 Attention, quelqu'un pourrait être ici. 469 00:29:52,600 --> 00:29:54,840 Nous dirons simplement que nous nous sommes trompés de maison. 470 00:30:16,000 --> 00:30:18,600 -Regarder. -Manoli vivait ici avec quelqu'un d'autre. 471 00:30:18,680 --> 00:30:21,640 Si seulement nous pouvions trouver une photo... 472 00:30:27,000 --> 00:30:30,840 "Elle a pleuré dans mes bras vêtue de noir. 473 00:30:30,920 --> 00:30:33,440 On pouvait entendre son cœur battre. 474 00:30:33,520 --> 00:30:36,760 Ses boucles châtain couvraient son cou. 475 00:30:36,840 --> 00:30:39,680 Elle tremblait de peur et d'amour." 476 00:30:43,240 --> 00:30:44,640 Mon Dieu. 477 00:30:47,400 --> 00:30:49,720 Hector. Viens, regarde ça. 478 00:30:58,720 --> 00:31:00,080 Mon Dieu ! 479 00:31:01,040 --> 00:31:02,480 Quelle pagaille. 480 00:31:03,320 --> 00:31:05,680 Regardez ça, mademoiselle. Regarder. 481 00:31:08,520 --> 00:31:12,280 On dirait une empreinte. Quelqu’un est intervenu dans le sang frais. 482 00:31:12,880 --> 00:31:14,040 Attendez. 483 00:31:22,320 --> 00:31:24,440 Voyez-vous à quoi ça ressemble ? 484 00:31:25,240 --> 00:31:28,400 -On dirait l'empreinte d'une femme. - Mets ton pied dessus. 485 00:31:32,200 --> 00:31:33,400 Margo! 486 00:31:33,480 --> 00:31:36,560 Margó était là le jour où Manoli a été tué ! 487 00:31:36,640 --> 00:31:37,600 Elle nous a menti ! 488 00:31:48,760 --> 00:31:49,600 Mon Dieu. 489 00:31:49,680 --> 00:31:52,320 -La Marquise ! -Nous sommes finis. 490 00:31:54,080 --> 00:31:55,920 Nous verrons. Bonne soirée. 491 00:31:56,280 --> 00:31:57,400 Bonjour! 492 00:31:57,640 --> 00:31:59,200 Accueillir! 493 00:31:59,280 --> 00:32:01,160 C'est si agréable de te voir. 494 00:32:01,240 --> 00:32:03,280 Accueillir. Bonjour! 495 00:32:03,800 --> 00:32:05,800 Bonjour, bonsoir. 496 00:32:05,880 --> 00:32:08,200 -Bonjour! -Marquise, félicitations. 497 00:32:08,280 --> 00:32:09,520 Maman. 498 00:32:11,240 --> 00:32:13,560 -Marina Quiroga... -Marina, comment... 499 00:32:13,640 --> 00:32:15,680 Tu as l'air si différent. 500 00:32:15,760 --> 00:32:18,440 Oui, elle est habillée pour le spectacle. 501 00:32:19,200 --> 00:32:21,440 -Performance? -Oui. 502 00:32:21,520 --> 00:32:22,760 Où est Purî ? 503 00:32:22,840 --> 00:32:25,400 -Exactement, où est Puri ? -Où est Purî ? 504 00:32:25,480 --> 00:32:26,960 Vous aimez jouer ? 505 00:32:27,040 --> 00:32:29,600 je trouve ça très utile pour ce genre d'événements. 506 00:32:29,680 --> 00:32:32,280 Si tu veux bien m'excuser, Je vais retrouver mon ami. 507 00:32:32,360 --> 00:32:33,760 Marina! 508 00:32:34,640 --> 00:32:36,920 S'il te plaît, Héctor, dis-lui de se changer. 509 00:32:37,000 --> 00:32:38,160 Bien sûr. 510 00:32:42,240 --> 00:32:44,760 Attendez. Tu devrais te changer. 511 00:32:44,840 --> 00:32:47,440 Nous sommes en mission, pas à l'Opéra de Vienne. 512 00:32:47,520 --> 00:32:48,520 La voilà. 513 00:32:48,600 --> 00:32:51,560 Elle est avec Roberto Louzán López de Zúñiga. 514 00:32:52,480 --> 00:32:54,920 -Puri. Excusez-moi. -Marina. 515 00:32:55,000 --> 00:32:56,200 Laisse-moi... 516 00:32:56,680 --> 00:32:59,720 -Pourquoi tu portes mes vêtements ? -Le duc de Sotomayor. 517 00:32:59,800 --> 00:33:02,960 -Mlle Marina. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. -Et une si brève rencontre. 518 00:33:03,040 --> 00:33:06,320 -Puis-je te parler une minute, Puri ? -Mais j'appréciais... 519 00:33:06,400 --> 00:33:09,440 Nous revenons tout juste du 55 Toledo Street, 520 00:33:09,520 --> 00:33:11,440 -Je pense que c'est le moment... -Excusez-moi, 521 00:33:11,520 --> 00:33:13,400 Je dois utiliser la salle d'eau. Désolé. 522 00:33:13,480 --> 00:33:14,360 -Marine... -Marg-- 523 00:33:14,440 --> 00:33:16,520 Tu te souviens de la fête ici l'année dernière ? 524 00:33:16,600 --> 00:33:18,800 -On en parlera plus tard, merci. -Marina! 525 00:33:18,880 --> 00:33:20,160 Excusez-nous. 526 00:33:25,360 --> 00:33:26,480 Désolé. Excusez-moi! 527 00:33:26,560 --> 00:33:27,960 J'arrive ! Désolé! 528 00:33:28,040 --> 00:33:30,480 -Laissez-nous passer. Désolé! -Excusez-moi! 529 00:33:30,560 --> 00:33:31,880 Laissez-moi passer. Désolé. 530 00:33:31,960 --> 00:33:34,600 -Désolé! -Excusez-moi! 531 00:33:34,680 --> 00:33:35,960 -Désolé! -Désolé! 532 00:33:37,280 --> 00:33:39,360 Personne ne bouge, c'est la police ! 533 00:33:41,720 --> 00:33:43,200 Ce mendiant a une arme à feu ! 534 00:33:44,920 --> 00:33:46,120 Lâchez-moi ! 535 00:33:48,520 --> 00:33:51,680 De quel genre de performance s'agit-il, Marina ? Où est Marina ? 536 00:33:52,440 --> 00:33:54,600 Lâchez-la ! 537 00:34:34,160 --> 00:34:37,440 -Comme c'est beau ! -Regarde comme c'est beau. 538 00:34:42,120 --> 00:34:43,960 Margó, voilà Margó ! 539 00:34:44,880 --> 00:34:46,360 En cuisine ! 540 00:34:48,600 --> 00:34:50,160 Je l'aime! 541 00:34:56,400 --> 00:34:58,800 Margo! Ne faites rien de stupide. 542 00:34:58,920 --> 00:35:00,760 Lâchez cette arme ou je la tue. 543 00:35:01,200 --> 00:35:02,840 D'accord. 544 00:35:02,920 --> 00:35:04,200 Regarder. 545 00:35:07,400 --> 00:35:08,600 Là. 546 00:35:08,640 --> 00:35:10,840 Laissez-moi partir et il ne lui arrivera rien. 547 00:35:10,920 --> 00:35:14,520 Écouter. Rien ne t'arrivera si vous nous dites pourquoi vous vous présentez. 548 00:35:17,160 --> 00:35:19,360 Étiez-vous impliqué dans la mort de Manoli ? 549 00:35:20,160 --> 00:35:22,480 Nous essayons seulement de vous aider. 550 00:35:22,560 --> 00:35:24,880 Nous vous avons prouvé que nous étions à vos côtés. 551 00:35:24,960 --> 00:35:27,640 Pourquoi nous as-tu menti ? Pourquoi étais-tu là ? 552 00:35:29,160 --> 00:35:31,880 S'il vous plaît, faites-nous confiance. 553 00:35:32,640 --> 00:35:34,520 Nous sommes tout ce que vous avez. 554 00:35:37,160 --> 00:35:38,400 Margo.... 555 00:35:46,040 --> 00:35:48,400 J'ai tué l'amour de ma vie. 556 00:36:00,360 --> 00:36:02,400 Manoli et moi nous aimions. 557 00:36:03,400 --> 00:36:04,760 Secrètement. 558 00:36:06,760 --> 00:36:08,960 Mais Manoli voulait être libre. 559 00:36:09,560 --> 00:36:12,120 Elle a dit en Amérique tout était possible. 560 00:36:15,680 --> 00:36:19,640 Je ne sais pas qui était cet homme qu'elle essayait de faire chanter. 561 00:36:22,640 --> 00:36:26,440 Mais je sais qu'elle a découvert l'identité d'un client 562 00:36:26,520 --> 00:36:29,440 et qu'elle lui a demandé pour de l'argent pour son silence. 563 00:36:32,640 --> 00:36:35,640 Ils se sont donné rendez-vous à 19h00 chez nous. 564 00:36:36,920 --> 00:36:39,280 J'ai dû attendre sur un banc de l'autre côté de la maison 565 00:36:39,360 --> 00:36:41,280 au cas où elle me ferait signe. 566 00:36:43,920 --> 00:36:46,880 Parce que cela voudrait dire que quelque chose n'allait pas 567 00:36:47,920 --> 00:36:49,680 et je devrais aller l'aider. 568 00:36:50,640 --> 00:36:53,160 Mais je n'y suis pas allé parce que... 569 00:36:54,040 --> 00:36:58,160 Mme Emilia m'a trouvé quand je faisais mes valises. 570 00:37:01,680 --> 00:37:04,080 Quand je suis rentré à la maison, 571 00:37:05,160 --> 00:37:07,280 elle était allongée sur le sol, 572 00:37:08,560 --> 00:37:10,560 entouré de sang. 573 00:37:18,600 --> 00:37:19,600 Je l'ai tuée. 574 00:37:21,080 --> 00:37:22,840 Je l'ai laissée seule. 575 00:37:25,640 --> 00:37:28,600 C'était de ma faute. Je l'ai tuée. 576 00:37:33,080 --> 00:37:34,920 Mon amour... 577 00:37:38,400 --> 00:37:40,520 C'est bon. Il ne vous arrivera rien. 578 00:37:40,600 --> 00:37:42,320 Je m'occuperai de tout. 579 00:37:45,520 --> 00:37:49,200 Ce serait peut-être mieux pour elle pour rester à l'écart de la police. 580 00:37:50,080 --> 00:37:51,520 Je m'en occupe. 581 00:37:55,360 --> 00:37:58,480 Et j'ai été si durement touché, Je suis tombé dans les escaliers. 582 00:37:58,560 --> 00:38:01,600 Mon collier de perles m'a été arraché. 583 00:38:01,640 --> 00:38:05,120 C'était la comtesse de Fefiñanes. Écrivez cela, officier. 584 00:38:05,160 --> 00:38:08,320 Je plaide coupable pour ce qui s'est passé. Arrêtez-moi, inspecteur. 585 00:38:08,400 --> 00:38:10,200 Mlle Quiroga. 586 00:38:10,320 --> 00:38:12,800 Arrête de dire ça ou je devrai vous arrêter. 587 00:38:12,880 --> 00:38:14,400 C'est ce que vous devriez faire. 588 00:38:14,480 --> 00:38:17,320 Tu connais mon imagination peut se retourner contre moi. 589 00:38:17,400 --> 00:38:20,680 Tu peux le dire aux autres vous avez trouvé le coupable. 590 00:38:20,800 --> 00:38:22,840 Et faites sortir la police de chez moi. 591 00:38:22,920 --> 00:38:25,680 je ne voudrais pas déranger ma mère plus loin. 592 00:38:27,400 --> 00:38:28,520 D'accord. 593 00:38:37,440 --> 00:38:38,520 Là. 594 00:38:38,600 --> 00:38:41,960 J'en informerai mes collègues. Attends-moi dans la première voiture. 595 00:39:01,360 --> 00:39:02,840 Pablo ! 596 00:39:02,920 --> 00:39:04,680 Sortons d'ici. 597 00:39:16,135 --> 00:39:19,545 extraction des sous-titres par : F2S identifiant insta : @Film2SHow 598 00:39:34,960 --> 00:39:39,760 UNE AFFAIRES PRIVÉES ÉPISODE 6 : LA DERNIÈRE FILLE